Bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete...
...koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii.
Hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku o.
Tenshi ni hodokosu aoi doresaaju.
Jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mada ugoiteru.
Chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa.
Yami yori mo kowai no wa kodoku.
Futari no akashi juujika no moto de musaborimashou.
Bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete.
Fureau koto no kiseki anata ga itooshii.
Hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa.
Gaaze ni nijinda akai arabesuku.
Tsumi demo ii suki to itte kindan no kuchibiru o.
Hina loves it when you do this, Tomoe.
There, all done.
Thank you.
Tomo-chan, you'll be late.
Okay!
School today too?
Yeah.
I'll come home by evening. Let's play together after that.
Okay?
It's a promise! Between you and Hina...
A promise you just have to keep.
All right.
Hina-Ichigo
Mishima's cream puffs with red bean paste.
They're really popular right now. I bought them for you, Shinku-chan.
What a cute way of eating!
Shut up! Enough, get out!
Just a little longer!
But what a mysterious doll.
I want to hug you!
Don't touch me. Nori?
Yes?
Go make tea.
Nothing lukewarm, now. Quickly.
R-Right!
You're siblings, all right. Useless in the same way.
Don't say that.
Jun.
Close the window.
Jun, it's cold.
It's not there! It's your fault!
You're wrecking everything!
Oh? I did not break anything.
How can you say that so calmly. You little...
Honestly, so easily flustered. Watch.
How'd you do that just now?
Must I explain that as well?
Hey, where are you going?
I can't have a quiet cup of tea here.
Hey, now...
It's not like I've become your servant, okay?
Jun.
Open that door for me.
This one? But this is...
Just open it.
What an odd table. I've never seen its like.
The room is small, but I like the perfume.
Oh, what are you doing?
Nori.
Bring me tea here.
But...
Don't you know?
This is the bathroom.
Sit. Poop.
Flush.
Got it?
Hey, what's gotten into you?
Is this you being embarrassed? You've got a cute side...
Yes?
Oh.
Tomoe-chan.
The printouts from school.
Thanks. Sorry to trouble you.
Well, excuse me.
W-Want some tea?
No, I have things to do.
Tomoe-chan!
I'm fine.
But...
Thanks for waiting.
Please don't mind me. I'm really fine now.
But you're still pale...
Couldn't you at least have a cup of tea?
Coming all this way must be hard.
It's the class rep's job...
You became a class rep!
Yes.
Impressive.
Not at all.
How's school?
It's fine.
H-How are the cream puffs? The red bean paste and custard...
What's your name?
You can't come out now.
Why not?
Just put these on. Not a word in front of her, okay?
Did that scare you? She's a new kind of cat-ear figure.
Isn't she well made? Um, well?
See? The ears move.
What do you think?
Ow...
Hey, Shinku! Where are you, Shinku?
Jeez, don't wander off on your own.
Sorry for troubling you.
Is something wrong?
Jun-kun...
Thank you for having me.
Tomoe-chan...
Jun-kun...
Holie.
I have a little task.
Shinku-chan, could I have a minute?
Why don't you sleep in my room tonight?
Why?
Jun-kun gets like that sometimes...
...and doesn't respond to things for a few days.
I see.
It seems better to leave him alone at times like that, so...
So... Okay?
I do not really mind.
But is that really the right thing to do?
Liar! Tomoe, you liar!
You said you'd be back by evening! You said you'd play with Hina!
You said you'd definitely keep that promise!
Tomo-chan, a minute?
Coming.
You're going?
I'll be right back.
Liar!
The last one was like that too.
She said she'd be right back...
...and locked Hina in the box.
And for a long, long, long time...
I won't do that, okay?
No!
No more being alone.
Let's be together forever.
Forever...
H-Hina-Ichigo!
Come.
Let us go together.
Come.
No!
Hina-Ichigo!
Tomo-chan!
100 Ways to Resolve Teenage Problems
I guess it's necessary to leave him alone at times...
What was that?
Could that be a shooting star?
I wish Jun gets better. I wish Jun gets better. I wish Jun...
The culprit is you, Tanu!
You got me!
You were afraid of losing your stardom to Raccoon...
The window? Take care of that yourself.
...and shoved him into the lake! The window? Take care of that yourself.
He's a new species, and he raided our territory too! How was it? I see.
He's a new species, and he raided our territory too! Shinku-chan!
Did you see a shooting star... Oh!
Wait!
Please, I just want one! I only want one wish granted!
Wai...
Say, Nori. Does this house have a large mirror?
Mirror?
I can use this.
Use?
There are objects that have a bit of life in them...
...and those that do not.
This mirror has that quality.
Sorry, I'm stupid, so physics is beyond me...
Oh, I know. Engel's coefficient law.
I'll be going now.
Now? Alone?
You needn't worry.
Without a medium, I have 30 minutes at best.
Did you tell Jun-kun?
It's better to leave him alone, no?
Well...
That's what the book said, so...
Nori.
The one that truly understands Jun is not a book but you.
Jun will find the correct answer himself.
Though he seems a bit lost now.
But...
Just stay by his side until then.
What's sad is a lonely child who's lost sight of himself.
If you leave them be, there will be no turning back.
Tomo-chan!
Tomo-chan...
Mother!
Hina-Ichigo, please let me go back to my room.
Why?
Do you hate being with Hina?
That's not it.
That's not it, but...
Tomoe...
No!
Again...
You can't run away.
Because you and Hina made a promise to stay together.
What is this?
Tomoe.
Let's play.
Tomoe.
N-No...
Come on, Tomoe.
Hold it.
Who's there?
It's been a while, Hina-Ichigo.
Shinku.
Oh, you came to play too, right?
Wrong.
Honestly, what Nori made me bring doesn't look proper.
I came here for the Alice Game.
The Alice Game... No!
Not now!
Why?
Hina wants to play more with Tomoe!
Oh, then just win the game.
The Alice Game...
...is a game where we fight for Rosa Mysticas.
The defeated becomes a doll that can neither speak nor move.
The victor grows one step closer to becoming Alice.
That is the fate bestowed upon us Rozen Maidens.
Don't you have the confidence to win?
Shinku, you meanie!
No progress at all. Crying and whining as always...
That's why you end up alone.
I'm not crying!
You can just...
...become flat as a pancake for all I care!
It's hot...
If it's this hot, she's probably fighting some weird doll again...
I'm never, ever going to lose!
Take this!
Hina-Ichigo...
Surrender quietly.
Without a medium...
...it seems my powers are roughly halved.
Shinku...
No, I won't lose. If Hina loses, it means leaving Tomoe!
I don't want that!
N-No way!
No!
I-I won?
Now Tomoe and I can be...
No.
It can't be. Why?
Look behind you.
Tomoe...
Tomoe!
Hina-Ichigo, you took too much power from Tomoe.
She will die at this rate.
No...
Tomoe! Tomoe!
Please, Tomoe. Open your eyes.
Hina won't cry anymore! Or act spoiled!
So...
Hina-Ichigo.
If you absolutely want to save her...
...you know what to do, don't you?
Tomoe...
Hina-Ichigo...
I'm sorry, Tomoe.
Goodbye.
Shinku, you can have Hina's Rosa Mystica.
Don't form hasty conclusions.
Taking your Rosa Mystica is my decision to make.
But without the ring, Hina has no power...
True.
You're just a child whom can do nothing.
If there were anything...
It's been 30 minutes...
What should I do?
Jun-kun.
Shin...
Oh, no, it's nothing.
The one that truly understands Jun is not a book but you.
Jun-kun, Shinku hasn't come back.
Where'd she go?
I don't really know...
Something about this room's mirror being a doorway...
Don't tell me inside...
Ow...
Jun.
W-What?
You're late.
What? Don't go and do iffy things!
I left word with Nori.
If you had come...
Who cares.
Her ribbon...
So she was fighting...
Eek!
What's her name? What's her name? What's her name?
Hina-Ichigo. She is my new servant.
I don't like the dark.
Oh, dear. Let's go then.
Don't tell me she'll be living here too.
Oh, she's my servant.
Of course she'll live and work here.
I won't take this.
I won't take this!
Oh, it's three minutes past nine.
Night is time for sleep. You should sleep soon too.
Hey! How dare you!
Good night.
Hey, open up!
Shinku! Hey!
Why you! Shinku!
Open up!
Tomatte yuku kokoro ga...
...natsukashii omoide o ubatte.
Furueru yubisaki kara...
...tsutawaru sora ni iro wa nai kedo.
Touku de kikoeru yawarakai koe ga...
...tozashita hitomi no oku e todoku you ni negau yo.
Mai-agaru gin-iro no hane kimi no karada ni furisosogu.
Haruka mugen no tsuki e eien ni hibiku senritsu.
Come on, play with Hina.
Call me Shinku-sama. After all, you are my servant.
Shinku-sama?
Oh, we're playing princesses, right?
I've had enough of this.
Fine, if you won't play, I won't give you any unyuu.
Unyuu?
Unyuu is unyuu!
Chapter 3 Suigintou Next time on Rozen Maiden...
Chapter 3 Suigintou Swear upon this rose ring.
Chapter 3 Suigintou